IG X 2, 2, 378

« ‹

› »

Lychnidos
Ohrid, jetzt Mus. Skopje
Meilenstein
Säule
Marmor
217 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Imp(erator) Caes(ar) ❦

1Imp. Caes.

v. unus vacat

1 Zeile frei

2M(arcus) Aurelius Antoninus

2M. Aurelius Antoninus

3Pius Felix Augus–

3Pius Felix Augus-

4tus, Parthicus

5maximus, Bret–

5maximus, Bri-

6tannicus maximus,

7Germanicus maxi–

7Germanicus maxi-

8mus, pontife<x> maxi–

8mus, Ober-

9mus, tribuniciae

9priester, Inhaber der tribunizischen

10potest(atis) XX, imp(erator) III,

10Gewalt zum 20. Mal, Imperator zum 3. Mal,

11co(n)s(ul) IIII, p(ater) p(atriae), pro(con)s(ul) re–

11consul zum 4. Mal, Vater des Vaterlandes, proconsul, hat (die Straße)

12 stituit

12wiederhergestellt.

13ἀπὸ Λυχνιδοῦ

13Von Lychnidos

14 η´.

148 (Meilen).

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae